consoler

consoler
consoler [kɔ̃sɔle]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
[+ personne] to console ; [+ chagrin] to soothe
• si ça peut te consoler ... if it is any consolation to you ...
• le temps console time heals
2. reflexive verb
► se consoler to console o.s.
• il ne s'en {{n}}consolera{{/n}} jamais he'll never get over it
* * *
kɔ̃sɔle
1.
verbe transitif to console [personne] (de for); to soothe away [peine]

cela console de savoir que — it is some consolation to know that

si ça peut te consoler — if it is any comfort to you


2.
se consoler verbe pronominal
1) (soi-même) to find consolation

se consoler de — to get over [échec]

2) (réciproquement) to console each other
* * *
kɔ̃sɔle vt
to console
* * *
consoler verb table: aimer
A vtr to console [personne] (de for); to soothe away [peine]; cela console de savoir que it is some consolation to know that; si ça peut te consoler if it is any comfort to you.
B se consoler vpr
1 (soi-même) to find consolation, to get over it; se consoler de qch to get over sth; se consoler d'avoir fait to get over doing; il s'est vite consolé de son échec he soon got over his failure; il s'en consolera vite he'll soon get over it;
2 (réciproquement) to console each other.
[kɔ̃sɔle] verbe transitif
to console, to comfort
rien ne pouvait le consoler [enfant] nothing could cheer him up ou console him
si cela peut te consoler if it's any consolation
————————
se consoler verbe pronominal (emploi réfléchi)
to console oneself
se consoler dans l'alcool to find solace in drink
————————
se consoler verbe pronominal intransitif
to console oneself, to be consoled
il ne s'est jamais consolé de la mort de sa femme he never got over losing his wife

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • consoler — [ kɔ̃sɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. consolari 1 ♦ Soulager (qqn) de son chagrin, de sa douleur. ⇒ apaiser, calmer, distraire, rasséréner, réconforter, fam. remonter. Consoler un enfant qui pleure. Absolt « Ceux qui consolèrent ne …   Encyclopédie Universelle

  • consoler — CONSOLER. v. a. Soulager, adoucir, diminuer l affliction, la douleur d une personne, soit par discours, soit par quelque autre soin qui luy soit agreable. Consoler les affligez, les malades. consoler par lettres. consoler par visites &c. je l ay… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • consoler — CONSOLER.v. a. Soulager, adoucir, diminuer l affliction, la douleur d une personne, soit par des discours, soit par des soins, ou de quelque autre manière que ce soit. Consoler les affligés, les malades. Consoler par lettres. Il ne se peut… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Consoler — Con*sol er, n. One who gives consolation. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • consoler — Consoler, Solari, Consolari, Solatia vel consolationem adhibere. Je me console et me tiens en estat par le tesmoignage de ma bonne conscience, Praeclara conscientia sustentor. Cela me console, Illud in solatio est. Qui console, Consolabile carmen …   Thresor de la langue françoyse

  • consoler — (kon so lé) v. a. 1°   Alléger l affliction, les souffrances. Cet espoir me console. •   On se peut assurer Qu il [l amour] est maître équitable, et qu enfin il console Ceux qu il a fait pleurer, MALH. V, 26. •   Quelque déplaisir que je puisse… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CONSOLER — v. a. Soulager, adoucir, diminuer l affliction, la douleur d une personne, par des discours, par des soins, ou de quelque autre manière que ce soit. Consoler les affligés, les malades. Consoler par lettres. Consoler la douleur, l affliction de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CONSOLER — v. tr. Soulager quelqu’un dans son affliction par des discours, par des soins, ou de quelque autre manière que ce soit. Consoler les affligés, les malades. On n’a pas eu de peine à le consoler. Il est déjà tout consolé. Se consoler aisément. Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • consoler — vt. KONSOLÂr (Albanais.001, Annecy.003, Giettaz, Montagny Bozel, Reyvroz.218, Villards Thônes | Ste Foy), C. é konsôle <il console> (001) ; (intensif), (a)rkonsolâ (001, Bozel, St Germain Ta., Thônes), rekonsolâ (Saxel), rkonsolêr… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • consoler — See consolable. * * * …   Universalium

  • consoler — (v. 1) Présent : console, consoles, console, consolons, consolez, consolent ; Futur : consolerai, consoleras, consolera, consolerons, consolerez, consoleront ; Passé : consolai, consolas, consola, consolâmes, consolâtes, consolèrent ; Imparfait …   French Morphology and Phonetics

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”